كيفية ازالة الترجمة المدمجة مع الفيلم MKV

MKV هو تنسيق مفتوح لتعبئة الوسائط المتعددة، يمكنه الاحتفاظ بعدد غير محدود من الفيديو أو الصوت أو الصور أو الترجمة في ملف. أكبر ميزة لها هي أنها يمكن أن تستوعب مجموعة متنوعة من أنواع الفيديو والصوت والترجمة المشفرة، لذلك فهي ليست تنسيق ضغط، ولكنها ملف حاوية وسائط متعددة لـ Matroska.

ماتروسكا(Matroska) هو تنسيق جديد لتعبئة الوسائط المتعددة، يُعرف أيضًا باسم حاوية الوسائط المتعددة (Multimedia Container). يمكنه تغليف مجموعة متنوعة من مقاطع الفيديو المشفرة المختلفة وأكثر من 16 صوتًا بتنسيقات مختلفة وتدفقات ترجمة بلغات مختلفة في ملف Matroska Media واحد. لذلك غالبًا ما يتم استخدام تنسيق الملف هذا لحفظ محتوى الوسائط المتعددة مثل الأفلام والبرامج التلفزيونية.

يختلف MKV عن تنسيقات ترميز الفيديو مثل DivX و XviD، وتنسيقات ترميز الصوت مثل MP3 و Ogg. MKV هو تنسيق “تركيبة” و “تغليف” يوفر غلافًا لهذه الصوت والفيديو. بعبارة أخرى، إنه تنسيق حاوية. تنتمي في الواقع DAT (تنسيق ترميز VCD) و AVl و VOB و MPEG و RM إلى هذا النوع. لكنها إما أن تكون قديمة في الهيكل أو ليست مفتوحة بدرجة كافية، مما أدى إلى ولادة تنسيقات تغليف وسائط متعددة جديدة مثل MKV.

نظرًا لأن الفيديو بتنسيق MKV يمكن أن يحتوي على عدد غير محدود من مسارات الفيديو أو الصوت أو الصورة أو الترجمة في ملف، فستكون هناك حاجة لاستخراج الترجمات في الملف MKV، مثل استخراج الترجمة الإنجليزية أو الترجمة العربية بشكل منفصل. فكيفية ازالة الترجمة المدمجة مع الفيلم MKV ؟

إذا كنت ترغب في ازالة الترجمة المدمجة مع الفيلم MKV ، فأنت بحاجة إلى استخدام برنامج محترف، ونقدم لكم هنا عدة برامج يمكنها استخراج الترجمات. مثل MKVToolNix وMKVolNix وDVDFab والخ.

مبدأ العمل لبرنامج استخراج الترجمة هذا بسيط. بعد استيراد ملف فيديو بتنسيق MKV إلى البرنامج الذي تختاره، سيتم تقسيم الملف إلى أجزاء فيديو وصوت وترجمات ، ما عليك سوى تحديد الترجمة ملف للاستخراج. فيما يلي بعض التعليمات، يرمز video إلى ملفات الفيديو ؛ يرمز audio إلى ملفات الصوت ؛ وsubtitle هو ملفات الترجمة ، ما عليك سوى تحديد ملف الترجمة لاستخراجه من الفيديو.

فيما يلي نأخذ MKVToolNix كمثال لتوضيح كيفية استخراج الترجمة. الخطوات المحددة هي كما يلي:

الخطوة 1: قم بتنزيل ملف MKVToolNix وتثبيته، وافتح البرنامج وابحث عن الزر [Add source files]، واستورد الفيديو الذي تحتاج إلى استخراج ترجمته في البرنامج. ثم، قم بإلغاء تحديد الخيار [subtitles](الترجمة) وانقر على [Start multiplexing].

الخطوة 2: يمكن رؤية العملية في علامة التبويب [Job output]. انتظر العملية.

هذه هي الخطوات حول كيفية ازالة الترجمة المدمجة مع الفيلم MKV. ماذا عن إضافة الترجمة إلى الفيديو؟

من السهل جدًا إضافة ترجمات إلى فيديو MKV. حتى لو كنت مبتدئًا، يمكنك بسهولة استخدام برنامج تحرير الفيديو متعدد الوظائف – Renee Video Editor Pro.

ما هو Renee Video Editor Pro؟

Renee Video Editor Pro هو أداة لتسجيل وتحرير الفيديو تدمج وظائف تسجيل شاشة الكمبيوتر وتحرير الفيديو، وتحويل التنسيق. من بينها، يمكن لوظيفة تسجيل شاشة الكمبيوتر ضبط منطقة وحجم شاشة للتسجيل، ويمكنها أيضًا تعيين العلامة المائية، ونمط المؤشر، ومصدر الصوت والصيغة المحفوظة، وخطة التسجيل التلقائي، الخ. سواء كانت أفلامًا عبر الإنترنت، أو فيديو المؤتمر، أو شاشات الألعاب، أو البرامج خطوات التشغيل والخ ، يمكن أن تساعدك على التسجيل والحفظ على جهاز الكمبيوتر الخاص بك بنقرة واحدة.
بالإضافة إلى ذلك، يمكن للبرنامج تحرير الفيديو، مثل تقطيع الفيديو أو دمجها، واقتصاص شاشة الفيديو، وتدوير أو قلب الفيديو، وإضافة تأثيرات الانتقال، إضافة علامة مائية أو إزالتها، إضافة الترجمة أو إنشائها، إضافة الموسيقى أو إزالة الصوت الاصلي، إلخ. بعد تحرير الفيديو، يمكنك اختيار تحويل الفيديو إلى تنسيقات مختلفة تحتاجها. يدعم البرنامج معظم تنسيقات الفيديو والصوت، مثل MXF و AVI و MKV و MP4 و MOV و M2TS و M4V و AAC و AC3 وتنسيقات أخرى، ويدعم التحويل بين تنسيقات الفيديو والصوت.

كيفية إضافة ترجمات باستخدام برنامج Renee Video Editor Pro؟

الخطوات المحددة هي كما يلي:

الخطوة 1: قم بتنزيل وتثبيت وفتح Renee Video Editor Pro، وحدد [Video Toolbox].

الخطوة 2: انقر فوق [إضافة ملفات] في شريط القائمة الأيسر العلوي لاستيراد الفيديو إلى البرنامج.

الخطوة 3: انقر فوق [عنوان فرعي] في القائمة العلوية، ثم انقر فوق [+] لإضافة ملف الترجمة. انقر فوق [OK] لحفظ الإعدادات.

الخطوة 4: انقر فوق زر التشغيل لمعاينة الترجمة. لضبط موضع الترجمة، انقر لتحديد [أعلى] و [متوسط] و [أسفل] ؛ يمكنك أيضًا سحب الترجمة لضبط الموضع. بالإضافة إلى ذلك، يمكنك النقر فوق [خط] لتعديل لون خط الترجمة وحجمه.

الخطوة 5: ارجع إلى الواجهة الرئيسية وحدد تنسيق الإخراج ومجلد الإخراج. أخيرًا، انقر فوق [ابدأ] لإخراج الفيديو.

إذا كنت تريد إضافة علامة مائية خاصة إلى الفيديو، فيرجى الاستمرار في اتباع هذه الخطوات.

كيفية استخدام برنامج Renee Video Editor Pro لإضافة علامة مائية إلى الفيديو؟

الخطوة 1: حدد الفيديو المستهدف لإضافته Renee Video Editor Pro. ثم انقر فوق [علامة مائية] في القائمة العلوية. اختر لإضافة نص أو صورة أو فيديو أو شكل كعلامة مائية.

الخطوة 2: في هذه الحالة، نختار إضافة نص العلامة المائية. اضبط نمط العلامة المائية، بما في ذلك حجم الخط ونمط الخط واللون والشفافية ولون الخلفية والرسوم المتحركة ومدة العرض.

الخطوة 3: أخيرًا ، انقر فوق [OK] للعودة إلى الواجهة الرئيسية. انقر فوق [ابدأ] لحفظ الفيديو.