كيفية إضافة ملف الترجمة SRT إلى الفيديو MP4؟

You are here:

الصفحة الرئيسية
دعم
Renee Video Editor Pro
كيفية إضافة ملف الترجمة SRT إلى الفيديو MP4؟

20 نوفمبر 2020 عمرو رئيس مهندس البرمجيات لفريق الاختبار

آخر تحديث بواسطة يوسف علي 11 نوفمبر 2026

ملخص
كل منا على دراية بترجمات الفيديو. في البرامج المتنوعة والأفلام والمسلسلات التلفزيونية والأفلام الوثائقية، تجعل الترجمات الفيديوهات هذه أكثر قابلية للفهم. ببساطة، ينقسم العنوان الفرعي إلى نوعين، صورة ونص. ما الفرق بين هذين النوعين؟ ما هو ملف الترجمة SRT؟ كيفية إضافة ملف الترجمة SRT إلى الفيديو MP4؟ ستجد الجواب في المقالة.

فهرس

الجزء 1: تصنيف وخصائص ملفات الترجمات

الجزء 2: ما هو ملف الترجمة SRT؟

الجزء 3: كيفية إنشاء ملف الترجمة SRT؟

الجزء 4: كيفية إضافة ملف الترجمة SRT إلى فيديو MP4؟

1. ما هو برنامج Renee Video Editor Pro؟
2. إضافة ملف الترجمة SRT إلى الفيديو MP4 باستخدام Renee Video Editor Pro

الجزء 1: تصنيف وخصائص ملفات الترجمات

يوجد حاليًا نوعان من ملف الترجمات(عنوان فرعي)، وهما ترجمات الصور و النص.

العنوان الفرعي للصورة مصنوع من ملف IDX و SUB. ملف IDX هو ملف الفهرس الذي يخبر اللاعب عن مكان وضع الترجمة على الشاشة وأنماط خطوط مختلفة. ملف SUB هو النص. حجم ملف الترجمة هذا كبير، وعادة ما يزيد عن 10 ميجابايت، ونحتاج إلى ضغطه ليكون ملفًا بتنسيق .rar لتوفير مساحة تخزين. نظرًا لأن الجمع بين ملف الترجمة IDX وSUB يمكن أن يحفظ ترجمات متعددة اللغات، فمن الملائم تبديل الترجمة عندما نشاهد الفيديو.

عادةً ما يكون امتداد العنوان الفرعي للنص هو srt أو smi أو ssa أو sub (نفس امتداد لترجمة الصور أعلاه، لكن تنسيق البيانات مختلف). نظرًا لأنه تنسيق نصي، يكون الحجم صغيرًا جدًا، وعادة ما يكون حوالي 100 كيلوبايت.

الجزء 2: ما هو ملف الترجمة SRT؟

يعد ملف الترجمة SRT نوعًا من ترجمات النص، لذا فإن الحجم صغير نسبيًا، عادةً حوالي 100 كيلوبايت. من بين جميع ترجمات النص، تعد ترجمات نصوص SRT هي الأكثر شيوعًا، لأنه من السهل جدًا تكوينها وتعديلها: يحتوي فقط على الخط الزمني والنص.

تلميحاتما هو Frames per second ؟ وما الفرق بين 24fps و30fps و60fps؟ انقر الرابط لمزيد من المعلومات.

الجزء 3: كيفية إنشاء ملف الترجمة SRT؟

نظرًا لأن SRT هو تنسيق ترجمة شائع جدًا، ومن السهل جدًا إنشاؤه. بعد ذلك، سنخبرك بكيفية إنشاء ملف الترجمة SRT.

① إنشاء ملف جديد. أنشئ ملفًا جديدًا واضبط امتداد الملف على “srt”.

② بعد إنشاء الملف النصي ، انقر نقرًا مزدوجًا فوق ملف النص لفتحه، واكتب الترجمات التي تريد إضافتها. أدخل التسمية والوقت والمحتوى كما هو موضح في الصورة. يمكن أن تبدأ التسمية من 0 أو 1 إلى 2 ، 3 ، 4 ……؛ يجب أن تكون المدة الزمنية hh: mm: ss: ms.

إذا كنت تريد إضافة الفقرة الثانية من محتوى النص، فأنت بحاجة إلى إضافة 1 إلى التسمية(تصبح التسمية 2)، وهي الفقرة الثانية. يمكنك إضاقة سطر جديد بين المحتوى، وسيظهر السطر الجديد من المحتوى في نفس الوقت ونفس الشاشة.

④ بعد اكتمال الإنتاج، احفظ ملف الترجمة SRT الذي تم تحريره.

Tipsملاحظات حول كتابة الترجمة:

● الفاصلة والنقطة غير ضرورية في الترجمة ويمكن استبدالها بمسافات، ويمكن الاحتفاظ بعلامة الاستفهام.

● استخدم العلامات، مثل “-” للتمييز حوار بين أشخاص مختلفين.

● من المستحسن عرض الترجمة في سطر واحد ولكن يجب أن تكون الترجمة ثنائية اللغة على سطرين.

تلميحاتكيفية تقطيع فيديو MP4؟ مقدمة برنامج تقطيع MP4 مجاني. انقر الرابط لمزيد من المعلومات.

الجزء 4: كيفية إضافة ملف الترجمة SRT إلى فيديو MP4؟

إذا كنت ترغب في إضافة ملف ترجمات SRT إلى فيديو MP4، فإن محرر الفيديو ضروري. نقترح عليك استخدام تطبيق سهل الاستخدام ومتعدد الوظائف – Renee Video Editor Pro .

1. ما هو برنامج Renee Video Editor Pro؟

Renee Video Editor Pro هو أداة لتسجيل وتحرير الفيديو تدمج وظائف تسجيل شاشة الكمبيوتر وتحرير الفيديو، وتحويل التنسيق. من بينها، يمكن لوظيفة تسجيل شاشة الكمبيوتر ضبط منطقة وحجم شاشة للتسجيل، ويمكنها أيضًا تعيين العلامة المائية، ونمط المؤشر، ومصدر الصوت والصيغة المحفوظة، وخطة التسجيل التلقائي، الخ. سواء كانت أفلامًا عبر الإنترنت، أو فيديو المؤتمر، أو شاشات الألعاب، أو البرامج خطوات التشغيل والخ ، يمكن أن تساعدك على التسجيل والحفظ على جهاز الكمبيوتر الخاص بك بنقرة واحدة.

بالإضافة إلى ذلك، يمكن للبرنامج تحرير الفيديو، مثل تقطيع الفيديو أو دمجها، واقتصاص شاشة الفيديو، وتدوير أو قلب الفيديو، وإضافة تأثيرات الانتقال، إضافة علامة مائية أو إزالتها، إضافة الترجمة أو إنشائها، إضافة الموسيقى أو إزالة الصوت الاصلي، إلخ. بعد تحرير الفيديو، يمكنك اختيار تحويل الفيديو إلى تنسيقات مختلفة تحتاجها. يدعم البرنامج معظم تنسيقات الفيديو والصوت، مثل MXF و AVI و MKV و MP4 و MOV و M2TS و M4V و AAC و AC3 وتنسيقات أخرى، ويدعم التحويل بين تنسيقات الفيديو والصوت.

Renee Video Editor Pro - برنامج تسجيل شاشة الكمبيوتر وتحرير الفيديو، لديه الوظائف المتعددة

تسجيل الشاشة تسجيل الشاشة وتسجيل الصوت من الكمبيوتر أوالميكروفون. يقدم خطة التسجيل الشاشة التلقائي.

إعدادات متقدمة لتسجيل الشاشة يمكن للمستخدمين تسجيل الشاشة حسب الرغبة وتخصيص وقت التسجيل، إعداد حجم النافذة ودقة ومعدل الإطار وتعيين تأثيرات خاصة للماوس.

تحويل التنسيق دعم تحويل مقاطع الفيديو والصوت إلى صيغ مختلفة.

تخصيص وضع الضغط دعم تشفير وحفظ الفيديو والصوت.

تحرير الفيديو دمج، اقتصاص، تدوير، قطع وتحويل الفيديو بسهولة. يمكنه إضافة ترجمات وموسيقى الخلفية، وصنع الافتتاح والنهاية للفيلم، إضافة علامات مائية ومجموعة متنوعة من تأثيرات والخ.

تسجيل الشاشة تسجيل الشاشة وتسجيل الصوت من الكمبيوتر أوالميكروفون.

تحويل التنسيق دعم تحويل مقاطع الفيديو والصوت إلى صيغ مختلفة.

تحرير الفيديو دمج، اقتصاص، تدوير، قطع وتحويل الفيديو بسهولة.

تجربة مجانا تجربة مجانا تجربة مجانا قد تم تنزيل مجانا 32321 مرة!

2. إضافة ملف الترجمة SRT إلى الفيديو MP4 باستخدام Renee Video Editor Pro

① قم بتنزيل وتشغيل Renee Video Editor Pro. حدد [Video Toolbox].

② انقر فوق [إضافة ملفات] لتحديد الفيديو الهدف.

إضافة ملفات إلى Video toolbox في Renee Video Editor Pro

③ ثم حدد [تحميل عنوان فرعي] لإضافة ملف الترجمة SRT إلى فيديو MP4.

أو أدخل في الوظيفة [عنوان فرعي]. انقر فوق الزر [+] في الزاوية اليسرى وأضف ملف الترجمة SRT إلى فيديو MP4.

يمكنك الاستمرار في تعديل ملف SRT أيضًا.

Tipsإذا كنت تستخدم الطريقة السابقة، فلا يمكن تعديل النمط والموضع. ولكن يمكنك تغيير لون الخط ونمطه وموضعه وتعديل الترجمة بالطريقة اللاحقة.

④ أخيرًا، عد إلى الواجهة الرئيسية. حدد تنسيق الإخراج ومجلد الإخراج. عند النقر فوق [ابدأ]، سيبدأ البرنامج في إضافة ملف الترجمة SRT إلى فيديو MP4 وحفظه في المجلد الوجهة.